Где учить латышский?

В новых политических реалиях изучение латышского языка приобретает особую актуальность. Наименее затратный способ выучить язык – записаться на курсы, тем более что многие латвийцы имеют право посещать их бесплатно. Рассказываем, как найти подходящие курсы и какие трудности в изучении языка там помогают преодолеть.

Прием заявок – в январе

Латышский язык нужен всем. Во-первых, беженцам с Украины, во-вторых, гражданам России, которым нужно подтвердить вид на жительство в Латвии. В-третьих, подтянуть знания госязыка решили многие прочие жители страны, ведь в государственных учреждениях введены ограничения на обслуживание клиентов на русском языке.

По поводу бесплатных курсов латышского языка есть две новости – хорошая и плохая. Плохая заключается в том, что в этом году запись на курсы уже закончена, хорошая – в том, что ждать нового набора осталось недолго – записаться на курсы можно будет в январе 2023 года.

Финансированное государством обучение латышскому языку курируют несколько министерств. Минблаг отвечает за обучение безработных и соискателей работы, Минкульт – за обучение жителей третьих стран, Минобразования – за обучение детей и педагогов нацменьшинств, а также реэмигрантов и представителей диаспоры.

Бесплатные курсы для работающих предлагают самоуправления, в том числе Риги и Даугавпилса. Фонд общественной интеграции отвечает за курсы латышского для украинцев и реэмигрантов (тех, кто уехал из Латвии, а потом вернулся). Ну а в частном секторе каждый может найти курсы на свой вкус и размер кошелька.

Личный опыт

– По работе мне приходится много общаться на латышском, но мой уровень знаний (у меня категория B1) далек от совершенства, – рассказывает рижанка Ольга, которая работает в сфере маркетинга. – Чтобы подтянуть знания, я решила учить язык бесплатно на курсах в Риге. Выбрала курсы в центре города и заполнила анкету. Через месяц мне пришло письмо с приглашением на курсы латышского. Предлагали 14 занятий бесплатно по вторниками и пятницам по три часа.

На первое занятие пришло 18 человек, я опасалась, что раз людей так много, то каждому будут уделять недостаточно внимания. Когда стали знакомиться с сокурсниками, поняла, что уровень владения языка у большинства из них довольно низкий.

Тем не менее я решила остаться в группе, которая к третьему занятию сократилась до девяти человек. Там был мужчина из России, учитель математики, которому латышский был нужен, чтобы преподавать в школе. Были турок и азербайджанец, но они быстро отсеялись.

Домашние задания нам давали по желанию, но я всегда их делала, хотела понять, где совершаю ошибки.

Учительница была хорошая, придумывала интересные задания, старалась нас разговорить. К концу курсов даже слабые ученики подняли свой уровень, начали говорить.

Приятным бонусом было то, что нас на курсах кормили: подавали вкусные салатики в корзиночках, кофе, сладости, фрукты.

Я поняла, что учить латышский, когда тебе за 40, уже непросто, слова и грамматические конструкции сложнее запоминать. Но прогресс у меня есть. По окончании курсов я несколько раз беседовала с носителями языка, не переходя по привычке на русский.

Возможно, мне надо было пойти в группу с более высоким уровнем знания языка. Возможно, там я бы быстрее прогрессировала.

Сейчас я занимаюсь с учителем частным образом. И нашла недорогие онлайн-курсы с софинансированием Рижской думы на уровень С – в перспективе, возможно, запишусь на них.

Как попасть на бесплатные курсы в Риге?

На вопросы «МК-Латвии» отвечает руководитель проектов Рижской думы по вопросам общественной интеграции Ирина Васильева.

– Реально ли в этом году записаться на бесплатные курсы латышского, финансируемые Рижской думой?

– В 2022 году записаться уже нельзя, прием заявок закончен. Список учебных заведений, получивших финансирование от Рижской думы на проведение бесплатных курсов латышского языка, будет опубликован после 9 января 2023 года на домашней странице www.apkaimes.lv в разделе Integrācija и подразделе Latviešu valodas kursi. Информация будет опубликована на латышском, русском и английском языках.

– Кто может учиться на бесплатных курсах?

– Взрослые работающие жители Риги смогут освоить язык на категории А1 и А2, В1 и В2.

Курсы смогут посещать и работающие пенсионеры, но не смогут – безработные и школьники.

По окончании учащиеся получат удостоверения об окончании курсов, но если они захотят сдать экзамен, им надо будет обратиться в Центр содержания образования.

– Сколько учебных заведений проведут бесплатные курсы латышского?

– Пока точной информации нет. Заявки на следующий год еще не поданы. В 2022 году такие курсы проходили в четырех учебных заведениях.

– Сколько человек прошли курсы в этом году?

– Как минимум 500 человек. Точные данные статистики станут известны в декабре, когда мы получим отчеты учебных заведений. В следующем году курсы будут проходить с января по ноябрь, будут весенняя и осенние сессии.

– Сколько времени длились курсы?

– От 80 до 120 часов. Приблизительно три месяца по два-три урока в неделю. Одно занятие – не больше трех академических часов.

– Уроки проходили по вечерам?

– Нет, были и дневные, и утренние группы. Можно было выбрать очное или удаленное обучение. При составлении графика обучения учитывались пожелания курсантов. Участники групп согласовывали между собой, как учиться – удаленно в Zoom, или очно. Были и группы, где очный формат совмещали с удаленным – первые занятия проходили вживую, потом люди приезжали на тесты, а занятия в основном проводились удаленно.

Учителя – большие молодцы

– Рижская дума объявила конкурс, выдвинув требования к педагогам – минимум два года опыта, соответствующее образование. Заявки оценивались и отбирались лучшие проекты. Учителя – большие молодцы, мы посещали уроки, все они продемонстрировали высокий уровень.

– Вы сказали, что школьники не могут обучаться на курсах. А студенты смогут?

– Да, студенты смогут. Школьники изучают латышский в школе, а недавно приехавшим в Латвию детям Рижское самоуправление обеспечивает в школах бесплатно два дополнительных урока латышского языка в неделю.

– На какую аудиторию рассчитаны бесплатные курсы? Подходят они местным русскоязычным или гражданам Украины?

– На курсах учились и русскоязычные, и украинцы, но последние в небольшом количестве. Специально для украинцев бесплатные курсы по всей Латвии устраивает Фонд общественной интеграции. Граждане Украины учились на уровень А1, а потом, пройдя начальный уровень до конца 2022 года, могли освоить язык на уровне А2.

– Как проходила проверка знаний?

– И по ходу учебы, и в конце курсов. И в удаленных, и в очных группах ученики сдают домашние задания. Учебные материалы распечатывались, можно было подъехать и взять их.

– Нужно ли уметь пользоваться Интернетом, чтобы учиться на курсах латышского?

– Если учитесь удаленно, надо уметь пользоваться компьютером или смартфоном, запустить программу для связи, уметь включить и выключить микрофон. Для посещающих очные уроки владение компьютером не обязательно.

– Какие методики преподавания использовались на курсах?

– Методики и тесты Агентства латышского языка, а также собственные программы учебных центров. Учителя подстраивались под специфику группы: в одной группе лучше говорят, но есть проблемы с письменными заданиям, в другой – наоборот, хорошо пишут, но плохо говорят, соответственно отрабатываются слабые места.

– Был ли интерес к курсам латышского со стороны российских эмигрантов?

– Набирая на курсы людей, мы не проверяли, давно человек живет в Латвии или недавно. Если он соответствовал критериям, то мог посещать курсы.

Ошибки – это нормально

Какие программы и методы преподавания латышского языка используются в Латвии? На наши вопросы отвечает методист образовательного отдела Агентства латышского языка, педагог Эрика Пичукане, которая обучает латышскому языку подданных третьих стран. 

– Учителя пользуются единой методикой обучения латышскому языку на курсах или могут предлагать ученикам свою собственную программу?

– Агентство латышского языка разработало методики преподавания латышского языка как иностранного для людей с разным уровнем знаний. Методы преподавания на курсах не могут быть едиными для всех. Есть образцы программ и для учителей, и для учащихся, которые можно найти на сайте нашего агентства по ссылке

https://maciunmacies.valoda.lv, их многие учебные заведения используют. Есть учебники латышского языка для детей и взрослых и программа обучения языку от Центра содержания образования. Педагог волен выбрать подходящую методику, которая подходит для конкретной аудитории. Я сама преподаю латышский приезжим из третьих стран. Например, я обратила внимание, что китайцам легче усваивать правила в таблицах. У групп из арабских стран или у украинцев – своя специфика.

Методы преподавания зависят и от цели курсов, и от аудитории: есть курсы, которые готовят к экзаменам на языковую категорию, другие курсы направлены на улучшение разговорного языка, чтобы иностранцы могли комфортнее себя чувствовать в Латвии.

– Организуют ли в Латвии бесплатные курсы для сениоров? В чем специфика обучения этой аудитории?

– Знаю, что раньше такие курсы были. Там обучение языку совмещали с действиями, так как пожилым бывает трудно вспомнить знакомые слова или выучить новые, они легче усваивают язык, когда что-то делают. Например, они учили язык, когда вместе готовили. Сениорам важно выучить разговорный язык, чтобы уметь общаться в магазине, в других бытовых ситуациях. Хорошо подходят для сениоров и ролевые игры.

– Появятся ли курсы для российских граждан с видом на жительство в Латвии, которым в 2023 году надо будет подтверждать знание латышского языка?

– Не уверена, что курсы организуют специально для этой аудитории, но в любом случае и за деньги, и бесплатно можно будет найти курсы, которые готовят к экзаменам. Бесплатные курсы для подданных Латвии у нас уже с 90-х годов проводятся. Были курсы от Министерства культуры для граждан третьих стран. Есть бесплатные курсы от самоуправлений и курсы для безработных.

– С какими трудностями чаще всего сталкиваются люди, изучая латышский язык?

– Я бы сделала акцент не на трудностях, а на мотивации людей. Работая с украинскими группами, видела, как за три месяца люди начинают хорошо говорить и сдают экзамены на категорию А2. А до этого они вообще латышский не слышали. То же могу сказать о пакистанцах, о людях, приехавших из Беларуси и России. И экзамены по языку в большинстве своем иностранцы хорошо сдают.

У нас в агентстве было исследование, согласно которому около 90 процентов местных жителей говорят по-латышски.

Хорошие показатели демонстрируют люди, изучающие латышский язык в онлайн-формате.

– Знаю, что многие стесняются говорить по-латышски из-за боязни совершить ошибки.

– Но ведь и на русском далеко не все говорят идеально. У одного есть акцент, другой допускает ошибки – это нормально. И кстати, за акцент никто не снижает оценки на экзаменах.

У меня был случай – китаец пришел в группу людей с нулевым знанием языка. А он уже говорил и понимал по-латышски, так как начал учить язык в Китае до приезда в Латвию. В группе для новичков ему делать было нечего.

Сейчас можно найти много хороших пособий для самостоятельного обучения. Некоторые из них вы найдете на домашней странице Агентства латышского языка https://valoda.lv, можно использовать материалы Vanagu ģimene, http://www.sazinastilts.lv. Главное – чтобы было желание учиться.

Марина СИУНОВА