Ваше удостоверение, пожалуйста!

Жители Латвии при поступлении на работу должны предъявить документ о знании латышского языка. Также экзамены на владение языком отныне должны сдавать все латвийцы, получившие российское гражданство, без этого им просто не продлят постоянный вид на жительство в стране после 1 сентября 2023 года. Как проходит проверка и кто от нее освобожден? Нужно ли пересдавать экзамен, если ты получил удостоверение 10–20 лет назад? На важные вопросы отвечает глава Отдела по проверке владения государственным языком Центра содержания образования Анта Лазарева.

Обучение на латышском, экзамен на латышском

– Кто из жителей Латвии вообще освобожден от необходимости иметь удостоверение о знании латышского языка?

– Порядок проверки владения государственным языком устанавливают правила Кабинета министров № 733. В них сказано, что от проверки на знание государственного языка освобождаются те латвийцы, которые получили основное, среднее или высшее образование на латышском языке.

Кроме того, от проверки освобождены люди, которые учились в школах национальных меньшинств, но сдали централизованные экзамены за 9-й класс на латышском языке либо централизованные экзамены за 12-й класс на латышском языке.

Есть и третий вариант, по которому человек освобожден от проверки на знание латышского языка, если он успешно сдал экзамены на степень бакалавра (на латышском языке) в ЕС.

– Если человек учился в латвийском вузе на русском языке, но сдавал экзамены на латышском языке, он тоже освобожден от проверки?

– Нет. Только если учеба в вузе была организована полностью на латышском языке, человек освобожден от необходимости иметь удостоверение о знании языка. Если обучение проходило на русском – полностью или частично, но экзамены были сданы на латышском, это не считается достаточным условием.

– Какие документы подтверждают знание госязыка для тех людей, которые учились в школе на русском, но сдавали централизованные экзамены на латышском языке?

– Это сертификат о сдаче централизованных экзаменов.

– Думаю,  у кого-то этот сертификат мог и не сохраниться. Где его можно восстановить?

– Дубликат сертификата, а также – забегу вперед – дубликат удостоверения о сдаче экзамена на знание государственного языка – можно запросить в Центре содержания образования. Подробная информация об этой процедуре находится на нашей официальной странице в разделе «Услуги» (www.visc.gov.lv/lv/pakalpojumi/centralizeto-eksamenu-sertifikata-dublikata-izsniegsana).

Запрос дубликата сертификата и удостоверения о владении государственным языком – услуга платная. За изготовление и выдачу сертификата (из рук в руки) надо заплатить 10,67 евро, за изготовление и отправление этого документа по почте – 13,50 евро. Замечу, что по почте документ будет отправлен только после получения оплаченной квитанции.

В свою очередь личное получение дубликата удостоверения о знании государственного языка Латвии стоит 10 евро, получение его по почте – 12,01 евро.

Для получения удостоверения надо написать заявление в государственный Центр содержания образования. После проверки фактов человеку будет выслан счет (на указанный адрес или электронную почту). Только после оплаты счета удостоверение будет выслано или отправлено по почте.

– Какой документ подтверждает владение государственным языком для человека, который получил основное образование (закончил 9 классов), среднее образование (закончил 12 классов) или высшее образование на латышском языке до момента введения централизованных экзаменов на латышском языке?

– Это может быть диплом, аттестат или другой документ, удостоверяющий, что образование получено на государственном языке.

– Если у человека не сохранился этот документ, где он может получить его дубликат?

– В том учебном учреждении, в котором он учился, либо обратиться за дубликатом в Государственный архив личной документации по адресу: Рига, ул. Ата, 1.

Кто еще освобожден от проверки?

– Кто еще освобожден от необходимости иметь удостоверение о знании латышского языка?

– Люди с определенными проблемами со здоровьем, об этом я расскажу подробнее чуть позже. А с 2023 года вступят в силу обновленные правила Кабинета министров о языковых проверках, согласно которым с 1 января от экзаменов будут освобождены лица моложе 15 лет и старше 75 лет.

– Какие проблемы со здоровьем являются достаточным основанием для освобождения человека от проверки на владение госязыком?

– И по ныне действующим правилам, и по правилам, которые вступят в силу с 1 января 2023 года, освобождение от необходимости сдавать экзамен можно будет получить из-за серьезного расстройства психики, например, слабоумия, шизофрении, паранойи, а также нарушения мозговой деятельности, внимания, мышления. Нарушения сердечных функций и кровяного давления (диагностированной гипертонии) также служат основанием для полного освобождения от сдачи экзамена на знание государственного языка Латвии. Полный список проблем со здоровьем, которые полностью или частично освобождают человека от необходимости проходить проверку на знание латышского языка, можно найти в таблицах 2-го приложения к правилам Кабинета министров № 733.

Кроме того, есть диагнозы, которые обеспечивают не полное, а частичное освобождение от экзамена, например, от его письменной или, наоборот, устной части.

Так, при утрате функции мускулов человек сдает устную часть экзамена, но освобождается от письменной. При проблемах с речью – сдает только письменную часть.

Если у человека есть серьезные проблемы, например, со зрением, но врач не дает ему медицинское заключение, подтверждающее наличие нарушений, освобождающих от экзамена по госязыку, то мы можем пойти такому человеку навстречу.

– Каким образом?

– Например, текст, который он должен будет прочесть, может быть напечатан очень большими буквами. Все зависит от конкретного функционального ограничения и справки, выданной врачом реабилитационной медицины.

Замечу, что врачи других специальностей, и семейный врач в том числе, справку о полном или частичном освобождении от экзамена не имеют права выдавать.

Прежняя категория – новая категория

– На какую категорию надо знать латышский язык гражданину России, чтобы в 2023 году получить постоянный вид на жительство в Латвии?

– В правилах Кабинета министров «Об объеме знаний государственного языка и порядке проверки владения государственным языком» говорится, что иностранному гражданину необходим документ о владении латышским минимум на категорию А2.

– Допустим, человек получил удостоверение о знании государственного языка более 20 лет назад. Считается ли такое удостоверение действующим документом о знании государственного языка?

– Удостоверения о знании государственного языка, которые были выданы ДО 31 января 2001 года, для получения статуса постоянного жителя Латвии НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ. Эти удостоверения годятся только для выполнения профессиональных обязанностей (то есть при устройстве на работу. – Прим. ред.).

Соответственно, если у гражданина России, который хочет продолжать жить в Латвии по постоянному виду на жительство, нет удостоверения, полученного после 1 февраля 2001 года, такому человеку следует сдать экзамен на владение государственным языком.

В свою очередь удостоверения, которые были выданы с 1 февраля 2001 года, считаются ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМИ для получения постоянного вида на жительство в Латвии (при условии, что человек получил категорию не меньше А2).

– Я знаю, что с начала 2000-х годов поменялись названия категорий владения латышским языком. Какой прежней категории соответствует нынешняя категория А2?

– Современный уровень знаний на категорию А2 равняется прежнему уровню 1В, который использовался в удостоверениях в период с 1 февраля 2001 года по 1 сентября 2009 года.

– Если у человека есть документ с категорией 1В, надо ли его менять на удостоверение с категорией  А2?

– Нет, менять не надо. Управление по делам гражданства и миграции, а также латвийские работодатели обязаны знать, какому уровню знаний соответствует категория 1В, полученная до 1 сентября 2009 года.

– Надо ли лицам, которые, например, в 2003 году получили удостоверение о знании языка на уровень 2А, менять его на современное удостоверение с категорией А2?

– И снова отвечу отрицательно, так как полученная с 1 февраля 2001 года по 1 сентября 2009 года категория 2А соответствует нынешней категории В1. Соответственно, категория  В1 выше требуемой категории  А2.

– Предположим, что у человека уже есть удостоверение на знание латышского языка, например на категорию А1). Может ли он сдать экзамен на более высокую категорию?

– Конечно, он может вновь пройти проверку. Повторную проверку можно пройти при наличии любой категории знаний латышского языка.

– А что будет, если человек провалит экзамен и проверяющие посчитают, что он не тянет даже на категорию А1? У него могут отнять старое удостоверение?

– Нет, оно останется в силе.

– Другая ситуация. Человек пошел сдавать экзамен на категорию А2, но экзаменаторы оценили его знания на категорию В1. Получит ли он в этом случае удостоверение о знании латышского на категорию В1?

– Нет, так как проверку проходят на конкретный уровень знаний (один из шести). Если проверка проходила на получение удостоверения категории А, то можно получить категорию либо А1 (50–74,9% положительных знаний) либо категорию A2 (75–100%).

– И обратный вопрос: человек претендует на удостоверение о знании латышского языка на категорию В1, но результаты проверки показали, что он знает латышский на категорию А2. Получит ли он удостоверение о знании латышского на категорию А2?

– Нет, для получения удостоверения такому человеку надо записаться на проверку уровня А. 

Внимание, идет проверка!

– Какими знаниями латышского языка нужно обладать, чтобы сдать экзамен на уровень А2?

– Во время проверки будет выяснено, может ли человек общаться на латышском языке простыми предложениями на повседневные и профессиональные темы, умеет ли он читать и понимать простые тексты о повседневной жизни и работе, заполнять стандартные документы (бланки, счета, квитанции), писать короткие тексты о себе, понимать четко произнесенную информацию о работе и повседневной жизни.

– Существует мнение, что нынешний экзамен на категорию А2 сдать сложнее, чем 20 лет лет назад. Так ли это на самом деле?

– Двадцать лет назад проверки проходили иначе, но сказать, что тогда было легче сдать экзамен, я не могу.

Если говорить конкретно о категории А2, то считаю, что пройти экзамен не так уж и сложно, так как эта категория относится к низшей ступени знаний латышского языка. У нас много примеров, когда люди сдавали экзамен на эту категорию спустя всего четыре месяца после прибытия в Латвию. Так что вопрос сдачи экзамена на А2 – это вопрос мотивации.

– Есть ли возможность сдать экзамен удаленно?

– В данный момент все проверки проходят очно. Но с сентября 2023 года устная часть экзамена будет доступна также удаленно.

Однако даже в этом случае человек должен будет прийти в экзаменационное помещение.

– Есть ли на вашем сайте примеры заданий для самостоятельной проверки знаний латышского языка?

– Примеры заданий и другая важная информация о каждом уровне знаний находится на нашей домашней странице https://www.visc.gov.lv/lv/parbaudes-programma в разделе Pārbaudes programma («Программа проверки»).

Кто последний в очереди?

– Где, кроме Риги, можно пройти проверку на знание латышского языка?

– В Резекне, Вентспилсе, Даугавпилсе и Лиепае.

– Есть ли в Риге очередь на проверку?

– Все зависит от наплыва желающих. Другими словами, длина очереди зависит еще и от категории, на которую человек хочет сдать экзамен. Желающих сдать экзамен на средний уровень B и высший уровень C гораздо меньше, чем на низший уровень А. Соответственно, экзамены на уровни B и C проходят реже, чем экзамены на уровень А1 и А2.

Сейчас очередь на сдачу знаний на уровень А1 и А2 составляет примерно 30 дней. Мы призываем своевременно подавать заявки на сдачу экзамена, потому что желающих получить категории довольно много, с появлением в Латвии украинских беженцев их число увеличилось.

– Где больше очереди – в регионах или в столице?

– Конечно, в столице.

– Могут ли рижане сдавать экзамен в другом городе Латвии?

– Это не запрещено, но мы рекомендуем сдавать в городе, в котором ты живешь.

– Российским гражданам, которые ранее являлись гражданами или негражданами Латвии, для подтверждения постоянного вида на жительство к 1 сентября 2023 года надо будет иметь удостоверение о знании госязыка. Что вы планируете предпринять, чтобы не допустить очередей?

– Чтобы составить план действий, необходимо более точно знать число тех, кому необходимо удостоверение. Сейчас прозвучала цифра 21419 человек... В любом случае, в какой-то момент на сдачу экзамена может возникнуть очередь. Поэтому еще раз призываю тех, кому необходимо получить удостоверение о нужной категории знания латышского языка, не затягивать с подачей заявления.

Уточняющие вопросы

– Сколько стоит проверка на знание государственного языка?

– В настоящий момент 14,23 евро. Платеж можно выполнить в самом Центре содержания образования (банковской картой), а также в любом банке или на почте. Начиная с января 2023 года сдача экзамена будет бесплатной.

– Есть ли те, кому сейчас полагается скидка за проверку на знание государственного языка?

– Это безработные, многодетные, малообеспеченные и т. д. Если размер пенсии не превышает 85,37 евро, то пенсионерам также предусмотрена скидка.

– Куда следует подать документы для сдачи экзамена?

– В Государственный центр содержания образования либо лично, либо по простой почте (Рига, ул. Вальню, 2), либо по электронной почте Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. (если имеется электронная подпись).

В следующем году можно будет подать заявку через портал www.latvija.lv.

– Что должно быть указано в заявлении?

– Есть определенный бланк заявления, его можно скачать на нашей домашней странице, заполнить и отправить нам.

Ничего сложного в заполнении бланка нет, там надо будет указать свои данные.

– Сколько раз разрешено сдавать экзамен на знание латышского языка?

– Ограничений нет.

– Сколько стоит повторная проверка?

– Столько же, сколько и первоначальная – 14,23 евро.

– Как скоро разрешается пересдать экзамен, если первую попытку ты провалил?

– Это в правилах не указано. Но в любом случае сдавать новый экзамен желательно после получения результата предыдущего. Ожидание результата составляет до 15 рабочих дней, а в 2023 году – до семи рабочих дней. 

– Сколько человек в августе и сентябре этого года  пришли на проверку латышского языка?

– В августе и сентябре проверку проходили 844 человека. Из них 82,4% удачно ее прошли.

Напоследок сколько и первоначальная – 14,23 евро.

– Как скоро разрешается пересдать экзамен, если первую попытку ты провалил?

– Это в правилах не указано. Но в любом случае сдавать новый экзамен желательно после получения результата предыдущего. Ожидание результата составляет до 15 рабочих дней, а в 2023 году – до семи рабочих дней.

– Сколько человек в августе и сентябре этого года пришли на проверку латышского языка?

– В августе и сентябре проверку проходили 844 человека. Из них 82,4% удачно ее прошли.

Напоследок хочу призвать всех быть честными и сдавать экзамен для получения удостоверения о знании латышского языка, а не стараться купить подделку удостоверения. В нашем центре есть база данных, которая позволяет проверить, действительно ли человек сдавал экзамен.

Ольга ВАХТИНА