Что надо указать в завещании, если ты сам его составляешь, чтобы оно было признано законным и сейчас, и спустя десятилетия? Разрешено ли писать его на русском? С какой целью стоит отдать завещание на хранение нотариусу и сможет ли он проверить правильность его составления? Рассказывает нотариус Эвия Бирзуле.
Частное завещание
По словам нашей собеседницы, любой человек имеет право написать завещание сам, без помощи нотариуса.
– Чтобы документ имел юридическую силу, в нем надо указать, кто его пишет, где, когда, кому завещает наследство и при каких условиях (если они есть), а также поставить дату, свою подпись и ее расшифровку. Очень важно в завещании указать, что его собственноручно написал сам наследодатель.
– А можно ли напечатать текст завещания на компьютере?
– Нет, завещание должно быть полностью написано собственной рукой – от начала и до конца, включая подпись. А если человек из-за возраста или болезни уже не может писать от руки, то ему необходимо обратиться к нотариусу для составления так называемого публичного завещания, и вот оно уже будет напечатано на компьютере.
– Если человек сам пишет завещание, нужно ли ему, чтобы завещание подписали свидетели?
– Нет.
Указываем наследников
– Надо ли указывать всю информацию о наследнике, включая его персональный код или достаточно только имени и фамилии?
– Персональный код наследника не обязательно указывать, тем более, что наследником может быть человек без латвийского персонального кода, например – гражданин другой страны. Главное, чтобы наследника можно было идентифицировать. Поэтому желательно указать дату рождения, полное имя и фамилию, а также место жительства.
– Задекларированное или фактическое?
– Можно фактическое, потому что нотариус, который будет вести наследственное дело, все равно будет искать информацию о местожительстве наследника и направлять ему уведомления по его задекларированному адресу, по адресу, указанному в завещании, а также по адресу, который сообщат другие наследники.
– А если человек не знает ни фактического, ни задекларированного адреса наследника, что тогда?
– Тогда нужно указать те сведения, которые известны завещателю. Самое главное – чтобы у нотариуса потом была возможность найти этого наследника.
Завещание с условием
– Можно ли в частном завещании устанавливать какие-либо условия для наследников?
– Конечно. Главное, чтобы эти условия были выполнимыми и не нарушали достоинство человека, его права или свободу выбора. Например, нельзя установить условие, что человек сможет получить наследство только в случае, если вступит в брак с конкретным человеком, либо, наоборот, никогда не вступит в брак.
– А можно ли в завещании указать, что, например, завещаешь квартиру дочке с условием, чтобы она позволила отчиму жить в этой квартире до конца его жизни?
– Да, это разрешено.
Языковой вопрос
– Можно ли сегодня писать завещание на русском языке? Не нарушает ли это закон?
– Если мы говорим о частном завещании, то оно может быть написано на каком угодно языке, в том числе на русском. А вот публичное завещание (составленное у нотариуса) может быть исключительно на государственном языке.
– Если завещание составлено на русском языке, а в будущем законодательство изменится, может ли это стать основанием для признания ранее написанного завещания недействительным?
– Нет, ни в коем случае. Закон применяется в той редакции, которая действовала на момент составления завещания. Если впоследствии законодательство изменится, эти изменения не будут иметь обратной силы.
Где хранить завещание
– Где рекомендуется хранить частное завещание: у самого завещателя, у наследников или в каком-то другом месте?
– Это решает сам завещатель, главное, чтобы место хранения было надежным. Завещание должно храниться там, где оно не намокнет, не потеряется, не будет случайно выброшено или уничтожено – случайно или специально.
– Насколько я понимаю, собственноручно составленное завещание можно передать на хранение нотариусу?
– Да, это так. В этом случае нотариус составляет акт о том, что завещание было передано ему на хранение.
– Если нотариус принимает частное завещание на хранение, регистрирует ли он информацию об этом в регистре завещаний?
– Конечно. Поэтому после смерти завещателя наследники могут обратиться к любому нотариусу и узнать о существовании такого завещания. Когда наследники открывают наследственное дело у нотариуса, к которому они обратились, нотариус видит в регистре, у какого нотариуса хранится завещание. Но речь идет только о Латвии. Если наследники живут, например, в Литве, Испании или России, то им надо приехать в Латвию, и пойти к любому нотариусу, так как наследственное дело все равно должно открываться по месту последнего проживания умершего. Под местом проживания имеется в виду страна проживания.
«Нотариус, проверьте мое завещание!»
– Вы сказали, что если завещатель хочет, чтобы его последняя воля хранилась у нотариуса, он должен передать ему завещание в закрытом и запечатанном конверте. Значит ли это, что нотариус не проверяет, правильно ли составлено завещание, соответствует ли оно требованиям закона и так далее?
– Да, именно так. Но по запросу самого клиента нотариус может до составления завещания дать ему консультацию о том, как правильно составить завещание. Но когда завещание передается на хранение, оно находится в запечатанном конверте, поэтому нотариус его содержание не проверяет.
– Если человек хочет, чтобы нотариус все-таки проверил содержание собственноручно написанного завещания, возможно ли это и сколько стоит эта проверка?
– Да, это возможно в рамках нотариальной консультации. Консультация на латышском языке стоит 36,30 евро, если консультация проводится на русском языке, ее стоимость составляет 54,45 евро. Консультацию можно провести как до составления завещания дома, так и после нее, а затем положить завещание в конверт, запечатать его и отдать нотариусу на хранение. А если нотариус обнаружит ошибки в самостоятельно написанном завещании, то человек сможет их исправить, либо заново написать завещание и уже тогда отдать его нотариусу.
Цена вопроса
– А что обходится дороже – проверка готового завещания у нотариуса или составление публичного завещания (то есть завещания, которое составляет сам нотариус)?
– Составление нотариального завещания стоит 66,34 евро, если не требуется устный перевод. Если устный перевод необходим, стоимость услуги составляет 82,07 евро.
– Сколько стоит передать частное завещание на хранение нотариусу?
– Сам акт о принятии завещания на хранение стоит 90 евро. Но если человек не владеет латышским языком, то стоимость услуги увеличивается до 105 евро. Это единоразовая плата за устный перевод. Ведь если человек не понимает моих слов, я не имею права принимать документ на хранение, мне надо убедиться, что он прекрасно осознает смысл процедуры. А если не понимает – перевести мои слова на понятный ему язык или пригласить переводчика.
Образец завещания для составления дома
Я (ваше имя, фамилия, персональный код) пишу это завещание собственноручно. Я завещаю свою квартиру, которая находится по адресу __________, а также деньги, которые хранятся на моем счету в банке (название банка) своему сыну (его имя, фамилия, персональный код) без каких-либо условий. Завещание составлено мною по адресу (адрес вашего фактического проживания).
Далее ваше имя, фамилия, подпись, расшифровка подписи и дата составления завещания.
Сравниваем цены!
Написать завещание дома – бесплатно
Написать завещание дома, предварительно взяв консультацию у нотариуса на русском языке – 54,45 евро.
Написать завещание дома и отдать его нотариусу на хранение, общение с нотариусом на русском – 105 евро.
Взять у нотариуса консультацию о составлении завещания и затем отдать завещание ему на хранение – 159,45 евро
Составление нотариусом завещания с устным переводом на русский язык – 82,07 евро.
Ольга ВАХТИНА
